鲁有老者，年八十，冶铁为业，某年月日，溘然以逝，其子殓之。

　　银匠者某，越百里至而相吊，众见，皆以不识。银匠告曰：“曩昔相知，有银存寄，今至相吊，乃当还之。”遂出奉之，具其款字，悉符。

　　半思斋曰：“子期殁而伯牙绝琴，以悼相知也。今者，斯人已逝，其相匿，亦无知者。然暗室不欺神鬼，信也。其人者，一诺不亚季布。”

　　【注　释】

　　冶铁：冶炼铁器。

　　溘（kè）然：突然，指人忽然死去。

　　殓（liàn）：收殓，把死人装进棺材。

　　相吊：前来慰问，文中指吊丧，前来参加葬礼。

　　曩（nǎnɡ）昔：过去的时候。

　　奉：交给。

　　具其款字：具，出具，拿出；款字，字据。具其款字：拿出记载着寄存银两数目的字据。

　　悉符：完全符合。

　　子期殁而伯牙绝琴：钟子期去世俞伯牙从此不再弹琴。

　　以悼相知：以此悼念知音。

　　季布：楚地下相（今江苏省宿迁市宿城区）人，为项羽帐下五大将之一。季布为人仗义，好打抱不平，以信守诺言、讲信用而著称，因此楚国人中广泛流传着“得黄金百斤，不如得季布一诺”的谚语。

　　【译　文】

　　鲁地有位八十岁的老人，从事冶炼铁器的工作。某年月日，铁匠突然去世了，儿子收殓了他的尸体，举办葬礼。

　　有位银匠，赶了一百多里路前来参加葬礼，其他人都不认识这位银匠。银匠自我介绍说：“我过去是铁匠的朋友，他有银两交我寄存，今天前来参加他的葬礼，我应该交还他所寄存的银两。”便拿出了银两交给了铁匠的儿子，并且拿出了当年寄存银两的字据，字据上载明的银两数额与交付的银两完全相符。

　　半思斋说：“钟子期去世俞伯牙从此不再弹琴，以此来悼念知己。到现在，寄存银两的铁匠去世了，银匠隐匿所寄存的银两，也没有人会知道这件事。然而，暗室不去欺瞒神鬼，这是言而有信啊。这位银匠，他的一句承诺不亚于当年的季布啊。